Writing 「の」の英文表現など
TOEFL学習中の生徒様から、数日前にお返しした添削の中で
講師が説明した箇所へのご質問を頂きました。
（生徒様より）
添削中において、the nation's averageとthe average of the nationの違い がよく分かりませんでした。
通常、私は、アポストロフィーエスとofの言い換えは全く同じ扱いをしてし まっていました。
この点、上記の違いをぜひ教えて頂きたく。
こちらにつきまして、講師より、
補足の説明をさせていただきました。
（講師より）
the nation's averageの表現はOKです。
一方、the average of the nationは、
「the average of ●●● of the nation」
（「国家の●●●の平均」）というように、国家の
何の平均であるかという語を足すことが必要となります。
また、関連資料としまして、TOEFLの生徒さん用のメルマガから
今回の内容にご参考になりそうなトピックを添付致しました。
こちらも適宜ご参照頂ければ幸いでございます。
------------------------------------------------------
■□ おじいさんの写真
いきなり（簡単な？）日本語の問題です。
次の日本語はどういう意味でしょう？
別の表現で言い換えてみてください。
『 おじいさんの写真 』
正解は一つに特定されますか？
どうでしょうか？
これって、
おじいさんが写っている写真でしょうか？
おじいさんが持っている写真でしょうか？
前後の文脈や、その状況が分からないと、その正確な
意味を特定することはできませんよね。
日本語の「の」は非常に曖昧さ（多義性）が大きい
表現で、日本語 speaker が英語で書く、話す時の一つの
ネックになります。
英語初級者のうちは、細かいことを気にして縮こまる
よりは、間違えてもドンドン話すのがいいのですが、
TOEFLで高いスコアを狙う、そしてその後英語を実際に
使うことになる中級、上級者は、やはり正確に使い分け
ができるにこしたことはありません。
おじいさんが写っている写真
（これは英語で何と表現しますか？）
おじいさんが持っている写真
（こちらはどうでしょう、英語表現すると）
文章を作ってみましょう！
答え合わせは下で。
■□ 「の」
上の問題の答えあわせです。
答えを見る前に、必ず自分で文章をまず作ってみて
くださいね。
○ おじいさんが写っている写真
→ a picture of my grand father
○ おじいさんが持っている写真
（こちらはどうでしょう、英語表現すると）
→ my grand father's picture
では、問題です。
『我が社のコンサルタント』
これどういう意味でしょうか？
一つの意味に特定できるでしょうか？
・我が社が保有するコンサルタント
consultants ___ my company
・我が社に助言しているコンサルタント
（外部からの）
consultants ___ my company
下線部にそれぞれ前置詞を一つ入れてみましょう。
こうしてみると、なぜ「～の」が、いつも 『of』
ではなく、他の for / to / in / on / concerning
など様々あるのがが見えてきます。
答えあわせをしてみましょう。
我が社が保有するコンサルタント
consultants (of/in) my company
我が社に助言しているコンサルタント
consultants (for) my company
となります。
上の問題については、of でも in でもOKです。
若干ニュアンスは異なりますが、どちらでも通じます。
日本語の『の』につられずに、もともとの意味を
考えてみると、どの前置詞が的確なのかが分かります。
for / to / in / on / concerning / 所有格
など、状況によって適切なものを選べるはずです。
TOEFLや留学生活でのでの意味が通らない文章、
誤って伝わってしまう文章がなくなります。
■□ 「A君とB君の問題」
折角、大事なことをやっていますので、また
折角、劇的且つ重要な improve をしているところなので、
もう幾つか実践して感覚を身につけてしまいましょう。
以下、的確な前置詞を入れてみましょう。
「その会社の情報」
○ その会社が持っている情報
information ___ the company
○ その会社についての情報
information ___ the company
「彼の話」
○ 彼についての話
the story ___ him
○ 彼が言っている話
the story ___ him
「A君とB君の問題」
○ A君とB君との間の問題
the problem ___ A and B
○ A君とB君両方が直面している(外的)問題
the problem ___ A and B
○ A君とB君両方の中にある(内的)問題
the problem ___ A and B
○ A君とB君が出した問題
the problem ___ A and B
『の』は極まりなく多義性が高いですね！
でも、大丈夫になったはずです。
------------------------------------------------------
TOEFL対策、英作文対策のご相談は、USA Clubまで。
